Thành ngữ là một cụm từ thường nhật có nghĩa khác với nghĩa đen của nó nhưng khả năng hiểu được vì chúng được dùng thường nhật. Chính vì thế mà thành ngữ là một phần tất yếu đối với bất kì ngôn ngữ nào dù là tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Trung, hay tiếng Anh. Bởi vì thành ngữ khả năng có nghĩa khác với ý nghĩa của từ, rất khó để một người không giỏi nói ngôn ngữ dùng chúng đúng phương pháp. một vài thành ngữ chỉ được dùng bởi một vài nhóm người hoặc trong những thời điểm nhất định. Đôi khi thành ngữ luôn là một rào cản, là nỗi “ác mộng” với nhiều người học tiếng anh nhưng một khi nắm chắc được cách dùng, ý nghĩa của chúng thì ta khả năng được coi là “master” ngôn ngữ rồi đó. Vậy để từ từ đi đến việc “master” thì chúng ta cùng học về “So far so good” nha!

Hình ảnh minh hoạ cho So far so good

1. So far so good được tạo nên như thế nào

So far so good là một thành ngữ được tạo nên bởi 4 thành phần chính lần lượt là: so, far, so, good. 

mặc khác để cắt nghĩa thì chúng ta nên chia thành So far với So good mà thôi.

Bạn đang xem: So far so good nghĩa là gì

So far có nghĩa là cho đến nay, đến thời điểm chi tiết này.

Ví dụ:

I have learnt a lot from him so far, which makes my parents proud of us very much.

Cho đến nay, tôi đã học được rất nhiều điều từ anh ấy, điều đó khiến bố mẹ tôi rất tự hào về công ty chúng tôi.

So good có nghĩa là vẫn tốt, rất tốt

Ví dụ:

Her grandfather’s health condition is still so good although he is in his seventy now.

tình trạng cơ thể của ông cô vẫn rất tốt mặc dù ông đã ngoài bảy mươi.

2. Ý nghĩa và cách dùng của so far so good

“So far so good” is defined as an idiom showing that recently the speaker is still okay about things.

“So far so good” được định nghĩa là một thành ngữ chỉ ra rằng rằng rằng gần đây người nói vẫn ổn về mọi việc.

Xem thêm: Sinh Năm 1986 Mệnh Gì, Tuổi Con Gì, Hợp Hướng Nào, Hợp Màu Gì Nhất? ?

Để dịch ngắn gọn thì ta khả năng hiểu “So far so good” có nghĩa là mọi thứ vẫn tốt đẹp.

“So far so good” thường được dùng khi người nói muốn nói rằng mọi việc vẫn suôn sẻ, vẫn ổn và không có vấn đề gì bất thường cho đến thời điểm hiện nay; để bày tỏ sự hài lòng với cách mà một tình huống hoặc vận hành đang tiến triển, phát triển hoặc đang xảy ra.

Hình ảnh minh hoạ cho So far so good

3. Ví dụ cho so far so good

John was about to go to work but accidentally came across some of his old friends on the bus. They were very excited to meet each other after such a long time but John still remained to be a quiet buddy who only responded “so far so good” for everything questions about his current life.

John định đi làm nhưng vô tình bắt gặp vài người bạn cũ trên xe buýt. Họ rất hào hứng gặp nhau sau một thời gian khá dài nhưng John vẫn là một người bạn trầm lặng, người chỉ trả lời “cho đến nay vẫn tốt” cho những câu hỏi về cuộc sống hiện nay của anh ấy.

There are many ways to express that we are now in good condition about things in life but from my observation, people tend to use the expression of “so far so good”. I did a survey on the frequency of the usage of this idiom and the result was that one hundred per cent of people surveyed utilised it on a frequent basis.

Có nhiều cách để thể hiện rằng chúng ta đang ở trong tình trạng tốt về những điều ở đời sống nhưng theo quan sát của tôi, mọi người có chiều hướng dùng cách diễn đạt “so far so good”. Tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát về mật độ tần suất dùng thành ngữ này và kết quả là một trăm phần trăm người được khảo sát dùng nó nhiều.

After a long time being unemployed, Choe has got a new job as an teaching assistant at a prestigious English center, which makes her confidently say “so far so good” when she meets her relatives.

Sau một thời gian khá dài thất nghiệp, Chloe đã nhận được công việc mới là trợ giảng tại một trung tâm tiếng Anh uy tín, điều này khiến cô tự tin thốt lên rằng “mọi thứ đều ổn” khi gặp thân nhân.

Hình ảnh minh hoạ cho So far so good

Thành ngữ không giống như tiếng lóng, chúng được tạo thành từ những từ bình thường có một ý nghĩa đặc biệt mà gần như tất cả mọi người đều biết trong khi tiếng lóng thường là những từ đặc biệt, hoặc nghĩa đặc biệt của những từ bình thường mà chỉ một nhóm người chi tiết mới biết. Để học một ngôn ngữ, một người cần học các từ trong ngôn ngữ đó, cách thức và thời điểm dùng chúng. Nhưng mọi người cũng cần phải học các thành ngữ riêng biệt bởi vì một vài từ cùng nhau hoặc tại một vài thời điểm nhất định khả năng có nghĩa khác nhau. Để hiểu một thành ngữ, đôi khi người ta cần biết nền văn hóa mà thành ngữ đó ra đời. Để biết lịch sử của một thành ngữ khả năng hữu ích và thú vị, nhưng không rất cần thiết để khả năng dùng thành ngữ đúng phương pháp. Bài học hôm nay đã đưa các bạn đến với thành ngữ “So far so good” cùng cách hình thành, dùng và ý nghĩa của nó. Hy vọng những thông tin đưa ra không làm các bạn choáng ngợp mà sẽ giúp các bạn hiểu sâu hơn về thành ngữ này cũng như vận dụng nó thành thục hơn trong giao tiếp mỗi ngày. Chúc các bạn học tập tốt và mãi yêu thích tiếng Anh nha!